this shows the air pressure gradients of how they work
https://www.mdpi.com/processes/processe ... 8-g001.png
there is a technical paper on them here
https://www.mdpi.com/2227-9717/8/2/228/htm
normally they are used on wood dust collection
there are some design solutions on line as to how to make one.
http://forum.driveonwood.com/uploads/de ... 14aa82.jpg
https://kentlaursen.dk/wp-content/uploa ... onePDF.pdf
http://billpentz.com/woodworking/cyclon ... eetPg2.gif
here are a load of "DIY" ideas.... again mainly for wood, but you could make one with a couple of small oil drums and some internal baffles, that way you can unclip the lower section (and put wheels on it....) and empty if of debris from time to time.
https://www.google.com/search?q=cyclone ... 83&bih=757
However, I would suggest what you want to try to replicate is the change in pressure / velocity as this will get most of the particulate to settle in the chamber you can then make a bucket which clips into place
what you have drawn in my opinion is restrictive on the airflow inlet, given you have a baffle in the front of it and a large boundary area will restrict airflow.
2021-04-06 20_17_15-Window.png
it is recommended to put a taper or cone where there is an air inlet which will reduce the boundary condition (called the vena contracta)
2021-04-06 20_19_19-Window.png
2021-04-06 20_37_13-Window.png
you can search for a really good (technical) book using:
air hygienists manual pdf
on google and it should link you to an industrial ventilation manual. unfortunately it is copyright and given most of you are law abiding Americans, I don't think I should link to it, but I am sure you can find a link to it and it provides a lot of practical solutions with diagrams and flow rate calculations etc.
I can't provide you with a design solution as there are a lot of factors that come into an effective design (table size, air flow, fan pressure (make, model, current draw, technical manual)) ...... I get paid a lot of money for detailed designs (and they can take some time too) ...... you can however follow the principles given above and develop an efficient and practical solution that works for your table, and collects most of the particulate in a removable bucket (hopper) and provides fairly clean air through the fan so that you don't blow metal particulate all over nearby cars / whatever that you end up sweeping up later when it turns red and rusts over time
Or you can just put a duct and fan outside, from the lowest point in your table as shown in one of the earlier sketches.